1
00:00:08,241 --> 00:00:09,921
LE FEU GRÉQUILLE
2
00:00:11,361 --> 00:00:13,121
DANTE (VO):
Vous vous éloignez de chaque jour
3
00:00:13,201 --> 00:00:15,481
rien pour vous faire rester.
4
00:00:16,521 --> 00:00:18,641
Alors putain, tu entends une cloche
5
00:00:19,481 --> 00:00:21,921
sonnez à travers le puits aux souhaits.
6
00:00:22,001 --> 00:00:24,361
LES ÉMEUTEURS CRIENT
- LES SIRÈNES DE POLICE BLARE
7
00:00:26,561 --> 00:00:29,961
Cette belle chose, des fleurs et des bagues.
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,401
C'est drôle ce que les souhaits apportent...
9
00:00:33,201 --> 00:00:35,801
Je t'aime, bébé.
10
00:00:36,361 --> 00:00:37,681
Je ne peux pas vraiment le dire
11
00:00:37,761 --> 00:00:39,961
mais si j'avais une harpe,
J'y jouerais bien.
12
00:00:40,041 --> 00:00:41,401
CRIS INDISTINCT
13
00:00:41,481 --> 00:00:43,281
LE CHIEN DE LA POLICE ABOIE
- LES POLICIERS CRIENT
14
00:00:47,281 --> 00:00:49,001
SONS D'ÉMEUTE À DISTANCE
15
00:00:49,401 --> 00:00:52,801
Avant de te voir, je ne le savais pas,
mais maintenant je découvre...
16
00:00:54,681 --> 00:00:55,961
Je ne suis pas un mauvais poète
17
00:00:57,841 --> 00:00:59,161
et ça...
18
00:01:00,041 --> 00:01:02,361
C'est l'aube de l'ère de l'amour.
19
00:01:02,601 --> 00:01:05,521
Des cris étouffés
- Des aboiements de chien
20
00:01:12,841 --> 00:01:14,041
EXPLOSION
21
00:01:15,521 --> 00:01:16,521
Toi !
22
00:01:21,881 --> 00:01:23,401
Les aboiements du chien
23
00:01:24,201 --> 00:01:25,561
J'essaie juste de rentrer à la maison.
24
00:01:26,441 --> 00:01:27,681
Je rentre à pied de l'université.
25
00:01:27,961 --> 00:01:29,121
Vous essayez de rentrer à la maison ?
26
00:01:29,201 --> 00:01:31,401
C'est un putain de long chemin en arrière
dans la jungle, mon fils.
27
00:01:32,201 --> 00:01:33,121
BRUITS BRUTS DE BATON
28
00:01:33,201 --> 00:01:36,041
MUSIQUE : "Jamaïque Ska"
de Byron Lee et les Dragonaires
29
00:01:38,801 --> 00:01:40,121
30
00:01:42,721 --> 00:01:44,041
31
00:01:46,881 --> 00:01:49,801
32
00:01:50,681 --> 00:01:53,561
33
00:01:53,641 --> 00:01:54,481
Merde !
34
00:01:55,001 --> 00:01:58,121
35
00:01:58,401 --> 00:02:01,081
-HOMME : Descendons le numéro 27 !
36
00:02:01,401 --> 00:02:02,401
Merde! Ils l'ont suivi.
37
00:02:02,481 --> 00:02:03,321
Courir!
38
00:02:03,401 --> 00:02:04,721
39
00:02:06,681 --> 00:02:07,881
40
00:02:07,961 --> 00:02:09,601
POLICIER :
Par ici ! Après lui !
41
00:02:11,241 --> 00:02:14,801
42
00:02:14,881 --> 00:02:17,721
43
00:02:17,801 --> 00:02:19,961
44
00:02:20,761 --> 00:02:22,081
SIRÈNE LARGE
45
00:02:22,201 --> 00:02:23,961
46
00:02:26,161 --> 00:02:27,681
47
00:02:29,721 --> 00:02:30,641
Dante ?
48
00:02:30,721 --> 00:02:31,801
Jeannie ?
49
00:02:31,881 --> 00:02:33,921
Que faites-vous ici?
Tu es un bon enfant.
50
00:02:34,361 --> 00:02:35,681
J'essaie juste de rentrer à la maison.
51
00:02:36,601 --> 00:02:37,961
Très bien, donne-moi ta main.
52
00:02:39,761 --> 00:02:41,641
ELLE GROGNE
53
00:02:45,961 --> 00:02:47,401
J'ai essayé de prendre le bus
mais pour une raison quelconque
54
00:02:47,481 --> 00:02:48,881
les bus pour Chelmsley Wood
ne courent pas.
55
00:02:49,161 --> 00:02:52,561
Dante, les bus ne circulent pas
parce qu'ils étaient en feu.
56
00:02:52,801 --> 00:02:54,281
Pourquoi brûlerais-tu ton bus pour rentrer chez toi ?
57
00:02:54,921 --> 00:02:56,281
EXPLOSION À DISTANCE
58
00:02:56,721 --> 00:02:59,601
59
00:03:01,361 --> 00:03:02,441
Viens avec moi.
60
00:03:04,881 --> 00:03:07,961
61
00:03:08,041 --> 00:03:10,881
- CRIS DU POLICIER
62
00:03:10,961 --> 00:03:12,521
Le chemin du retour !
- Des aboiements de chien
63
00:03:13,041 --> 00:03:14,481
C'est vrai, ici.
64
00:03:15,161 --> 00:03:16,561
65
00:03:18,881 --> 00:03:20,361
66
00:03:22,601 --> 00:03:23,801
67
00:03:24,081 --> 00:03:26,001
Putain d'essence partout sur moi !
68
00:03:26,361 --> 00:03:28,601
Oh... putain, Dante !
69
00:03:30,441 --> 00:03:32,201
ILS GROGNENT
70
00:03:32,601 --> 00:03:33,561
Putain.
71
00:03:34,241 --> 00:03:35,081
Putain.
72
00:03:42,681 --> 00:03:43,761
ELLE SOUPIRE
73
00:03:48,841 --> 00:03:49,801
Jamais.
74
00:03:50,761 --> 00:03:51,761
Tu es toujours bizarre alors ?
75
00:03:54,681 --> 00:03:55,681
IL SOUPIRE
76
00:03:56,361 --> 00:03:57,441
Est-ce que ça va ?
77
00:04:00,281 --> 00:04:01,561
Mm, pas vraiment.
78
00:04:02,321 --> 00:04:03,441
Ne t'inquiète pas.
79
00:04:04,161 --> 00:04:06,921
Nous serons en sécurité ici.
Nous allons rester assis jusqu'à ce qu'il fasse jour.
80
00:04:09,001 --> 00:04:11,481
Je ne vais pas bien,
parce que j'ai juste eu le cœur brisé.
81
00:04:13,521 --> 00:04:15,041
Et qui t'a brisé le cœur ?
82
00:04:19,721 --> 00:04:23,001
J'ai demandé à cette fille à l'université de venir avec moi
pour une tasse de thé et elle a dit non.
83
00:04:23,161 --> 00:04:24,081
Thé?
84
00:04:24,161 --> 00:04:25,481
Je ne bois pas d'alcool.
85
00:04:26,001 --> 00:04:29,121
Eh bien, cela aurait pu être
le thé auquel elle disait non.
86
00:04:31,361 --> 00:04:32,361
Vous pensez ?
87
00:04:39,721 --> 00:04:42,241
Je me souviens quand tu es monté
sur le toit de l'école.
88
00:04:42,921 --> 00:04:45,001
Ouais.
- Avec le drapeau noir de l'anarchie.
89
00:04:45,161 --> 00:04:46,841
IL RIGUE
Est-ce que c'était ça ?
90
00:04:47,921 --> 00:04:49,801
On pensait tous que tu allais sauter.
91
00:04:50,081 --> 00:04:51,081
DANTE :
Mm.
92
00:04:52,641 --> 00:04:54,361
Vous pensiez tous que j'allais sauter ?
93
00:04:55,721 --> 00:04:57,481
Eh bien, quand j'ai marché jusqu'au bord
94
00:04:58,321 --> 00:05:00,001
où se prennent les décisions...
95
00:05:03,041 --> 00:05:04,201
pendant un moment, moi aussi.
96
00:05:04,921 --> 00:05:07,481
Mais ensuite j'ai pensé,
que dirait ma grand-mère ?
97
00:05:09,321 --> 00:05:11,281
SIRÈNE À DISTANCE SONNE
98
00:05:13,481 --> 00:05:15,681
je prendrai une tasse de thé
avec toi, Dante, espèce de connard bizarre.
99
00:05:16,361 --> 00:05:18,881
CRIS INDISTINCT SUR HAUT-PARLEUR
100
00:05:23,401 --> 00:05:25,201
On dirait que nous perdons.
101
00:05:28,561 --> 00:05:29,961
Que gagnerions-nous si nous gagnions ?
102
00:05:32,401 --> 00:05:35,681
Alors, Dante, c'est évident
tu es toujours le même.
103
00:05:37,521 --> 00:05:39,681
Où est ton magnifique et dur frère ?
104
00:05:39,761 --> 00:05:42,161
MUSIQUE : « Est-ce de l'amour ? »
de Bob Marley et les Wailers
105
00:05:43,401 --> 00:05:45,161
OFFICIER :
Dehors ! Dégagez !
106
00:05:47,481 --> 00:05:49,361
107
00:05:49,441 --> 00:05:51,281
LES ÉMEUTEURS CRIENT
108
00:05:54,281 --> 00:05:56,281
Prends ça, salopards britanniques !
109
00:05:56,361 --> 00:05:58,241
CRIS INDISTINCT
110
00:06:05,481 --> 00:06:07,001
Tuez !
111
00:06:10,921 --> 00:06:12,161
HOMME :
Petit salaud !
112
00:06:12,881 --> 00:06:15,281
LE COMMANDANT CRIE
113
00:06:17,281 --> 00:06:18,601
HOMME :
Attrape-moi, gros putain !
114
00:06:20,001 --> 00:06:21,121
L'HOMME CRIE
115
00:06:21,641 --> 00:06:23,281
Putain ! Non!
116
00:06:23,561 --> 00:06:25,321
ILS GROGNENT
117
00:06:31,561 --> 00:06:32,921
HOMME :
Foutez le camp d'ici !
118
00:06:33,201 --> 00:06:34,601
CRIS INDISTINCT
119
00:06:37,881 --> 00:06:38,961
COUP DE FUSIL
120
00:06:40,241 --> 00:06:41,281
COUP DE FUSIL
121
00:06:44,681 --> 00:06:47,161
Espèce de salaud noir !
Laissez-nous tranquilles !
122
00:06:47,561 --> 00:06:48,561
Va te faire foutre!
123
00:06:48,801 --> 00:06:51,961
Je ne parle pas du noir comme de la couleur
de ta peau, camarade.
124
00:06:52,481 --> 00:06:54,721
Je veux dire du noir comme "Black and Tan".
125
00:06:55,161 --> 00:06:57,081
La moitié de ma putain de famille est irlandaise.
126
00:06:58,921 --> 00:07:00,761
PIÈCES DE MUSIQUE IRLANDAISE
127
00:07:19,561 --> 00:07:21,561
LA MUSIQUE CONTINUE
128
00:07:36,881 --> 00:07:37,761
Comment ça va ?
129
00:07:46,441 --> 00:07:48,441
LA MUSIQUE ARRÊTE
- Bravo de la foule
130
00:07:55,001 --> 00:07:57,441
CHATTER ET ACQUIS INDISTINCT
131
00:08:02,281 --> 00:08:04,361
JUGE :
Après délibération
132
00:08:05,121 --> 00:08:09,041
et après une période exceptionnelle
bonne prestation de tous les concurrents...
133
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
Bravo de la foule
134
00:08:12,441 --> 00:08:14,681
Je peux déclarer le gagnant
135
00:08:15,401 --> 00:08:17,001
dans la porte pend bien
136
00:08:17,081 --> 00:08:20,801
Danse irlandaise Ceilidh pour garçons des moins de 20 ans
La concurrence est...
137
00:08:26,601 --> 00:08:27,641
Bardon Quinn.
138
00:08:27,721 --> 00:08:29,321
Ha!
- Bravo de la foule
139
00:08:32,161 --> 00:08:33,361
Maith une peur !
140
00:08:43,241 --> 00:08:44,681
Bravo, mon fils.
141
00:08:45,441 --> 00:08:47,001
Tu n'aurais pas pu attendre, papa ?
142
00:08:48,641 --> 00:08:50,481
Tu n'étais pas obligé d'entrer
et jouez au grand Provo.
143
00:08:50,561 --> 00:08:51,881
J'aurais gagné de toute façon.
144
00:08:58,441 --> 00:08:59,281
Bien joué.
145
00:09:02,401 --> 00:09:03,921
Hé, bravo, mon fils. Bien joué.
146
00:09:04,041 --> 00:09:04,961
Bien joué.
147
00:09:26,441 --> 00:09:28,641
LE CHANT DES OISEAUX
148
00:09:36,201 --> 00:09:37,681
IL INSPIRE PROFONDEMENT
149
00:09:39,081 --> 00:09:40,081
IL SOUPIRE
150
00:09:40,281 --> 00:09:41,241
Quoi ?
151
00:09:42,401 --> 00:09:43,481
Chant d'oiseau.
152
00:09:44,761 --> 00:09:46,721
Pas arrangé ou organisé.
153
00:09:47,561 --> 00:09:48,641
Cela arrive.
154
00:09:50,601 --> 00:09:52,441
Souhaitez-vous un retour au domaine ?
155
00:09:53,041 --> 00:09:54,121
Un ascenseur dans quoi ?
156
00:09:54,761 --> 00:09:56,121
Vous pouvez me donner un coup de main.
157
00:09:57,841 --> 00:09:59,241
Une main avec quoi ?
158
00:10:22,321 --> 00:10:24,321
LE CHANT DES OISEAUX
159
00:10:30,441 --> 00:10:31,481
Écoutez.
160
00:10:31,681 --> 00:10:33,161
Non, non, ça va.
161
00:10:37,241 --> 00:10:38,521
C'est juste un oiseau.
162
00:10:42,761 --> 00:10:44,041
Chant.
163
00:10:45,521 --> 00:10:47,401
LE CHANT DES OISEAUX CONTINUE
164
00:10:50,681 --> 00:10:52,041
Que fais-tu ?
165
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
Putain.
166
00:10:57,881 --> 00:10:59,681
CHATTER RADIO INDISTINCT
167
00:11:05,481 --> 00:11:06,401
Sergent.
168
00:11:07,521 --> 00:11:09,881
Sergent, nous venons d'avoir des communications
nous disant de nous retirer.
169
00:11:13,641 --> 00:11:15,841
Notre grand-mère nous réveillait.
170
00:11:18,161 --> 00:11:19,521
Elle disait...
171
00:11:22,481 --> 00:11:23,881
"Ce n'est pas arrangé...
172
00:11:25,601 --> 00:11:26,921
ou organisé.
173
00:11:29,761 --> 00:11:31,601
C'est la meilleure musique du monde."
174
00:11:32,201 --> 00:11:34,201
Nous devrions retourner à la caserne.
Sergent.
175
00:11:35,521 --> 00:11:36,681
Chantes-tu, soldat ?
176
00:11:39,761 --> 00:11:40,801
Non, sergent.
177
00:11:42,961 --> 00:11:44,041
Tout ce mur...
178
00:11:45,641 --> 00:11:46,761
tout ça...
179
00:11:48,681 --> 00:11:49,881
c'est une question de musique.
180
00:11:51,641 --> 00:11:52,841
Le saviez-vous ?
181
00:11:53,521 --> 00:11:56,161
Sergent, nous devrions sortir d'ici
avant que l'équipe de jour ne se réveille.
182
00:11:56,481 --> 00:11:57,321
Parce que...
183
00:11:58,321 --> 00:11:59,681
à l'est...
184
00:12:00,721 --> 00:12:02,241
ils ont leurs chansons.
185
00:12:03,521 --> 00:12:04,881
Mais ensuite vers l'ouest...
186
00:12:06,361 --> 00:12:07,761
ils ont aussi leurs chansons.
187
00:12:07,841 --> 00:12:09,641
Ouais, et où nous en sommes en ce moment, Sarge
188
00:12:09,721 --> 00:12:11,641
nous sommes coincés au milieu d'eux.
189
00:12:11,721 --> 00:12:13,041
COUP DE FUSIL
- Putain !
190
00:12:14,801 --> 00:12:17,161
Pourquoi ne chantez-vous pas ensemble ?
- Allez!
191
00:12:20,241 --> 00:12:21,521
COUP DE FUSIL
192
00:12:45,881 --> 00:12:47,441
SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO
193
00:12:49,841 --> 00:12:52,361
MUSIQUE : "Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment"
par Jimmy Cliff
194
00:12:52,441 --> 00:12:53,561
195
00:12:53,641 --> 00:12:55,281
196
00:12:55,361 --> 00:12:57,921
197
00:12:58,361 --> 00:13:01,321
198
00:13:02,641 --> 00:13:04,721
199
00:13:05,881 --> 00:13:07,801
Qu'est-ce que tu fais, à regarder ?
200
00:13:10,361 --> 00:13:12,601
Eh bien, si tu es réveillé,
tu peux venir me donner un coup de main.
201
00:13:12,721 --> 00:13:13,961
J'ai l'université.
202
00:13:14,281 --> 00:13:15,761
J'ai un examen blanc.
203
00:13:15,841 --> 00:13:17,641
Nous aurons fini et reviendrons avant l'université.
204
00:13:18,921 --> 00:13:20,001
Descendez ici.
205
00:13:22,641 --> 00:13:25,601
206
00:13:25,681 --> 00:13:26,761
LA MUSIQUE S'ARRÊTE
207
00:13:29,321 --> 00:13:31,001
J'écoutais les oiseaux.
208
00:13:31,361 --> 00:13:32,881
Puis je l'ai entendu t'appeler.
209
00:13:33,201 --> 00:13:34,361
Vous avez l'école.
210
00:13:34,441 --> 00:13:35,681
Collège, In.
211
00:13:35,761 --> 00:13:37,241
Il a dit que je reviendrai à temps.
212
00:13:42,641 --> 00:13:45,561
Faites juste le truc du diesel rouge.
C'est OK.
213
00:13:46,241 --> 00:13:48,441
Faire le diesel volé, c'est OK.
214
00:13:49,401 --> 00:13:51,241
Mais s'il vous demande de faire autre chose...
215
00:13:51,481 --> 00:13:54,081
je ne sais même pas
c'est quoi ce truc de diesel rouge, Nan.
216
00:13:54,321 --> 00:13:56,601
C'est pour cela qu'il vous appelle pour l'aider.
217
00:13:57,081 --> 00:13:59,121
C'est illégal. Eh bien, ça va.
218
00:13:59,201 --> 00:14:00,561
Ce n'est pas inhumain.
219
00:14:01,161 --> 00:14:04,041
Nan, je te le promets
Je ne ferai rien d'inhumain.
220
00:14:04,481 --> 00:14:05,361
Ah...
221
00:14:10,361 --> 00:14:12,721
Ils ne peuvent pas vous obliger à faire quoi que ce soit.
222
00:14:15,921 --> 00:14:17,721
Avez-vous vu le trophée que j'ai gagné ?
223
00:14:18,321 --> 00:14:19,241
Non.
224
00:14:19,681 --> 00:14:20,721
Je l'ai vraiment gagné.
225
00:14:24,401 --> 00:14:25,841
Faites juste le diesel rouge.
226
00:14:26,081 --> 00:14:27,601
Reviens et va à l'école.
227
00:14:27,801 --> 00:14:29,281
Collège, Nan.
228
00:14:30,361 --> 00:14:31,361
D'ACCORD.
229
00:14:48,921 --> 00:14:50,081
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE
230
00:14:50,521 --> 00:14:51,761
DÉMARRAGES DU MOTEUR
231
00:15:02,721 --> 00:15:04,001
ELLE SOUPIRE
232
00:15:17,561 --> 00:15:18,601
Voyez!
233
00:15:19,081 --> 00:15:22,601
Salle de bingo Villa Cross,
quartier général de la révolution...
234
00:15:23,321 --> 00:15:25,081
miraculeusement indemne.
235
00:15:25,281 --> 00:15:27,721
CLATTAGES DE VERRE BALAYÉS
- CHATAGE INDISTINCT
236
00:15:32,081 --> 00:15:33,841
Je suis délégué officiel de notre domaine.
237
00:15:34,081 --> 00:15:36,201
On nous a attribué une camionnette
des biens libérés
238
00:15:36,281 --> 00:15:38,441
aller au pub Happy Trooper
pour distribution.
239
00:15:38,681 --> 00:15:40,361
Par qui ?
- Ne demandez pas.
240
00:15:43,081 --> 00:15:44,321
On dirait que nous sommes les premiers ici.
241
00:15:44,401 --> 00:15:45,761
Nous pouvons prendre les meilleures choses.
242
00:15:57,841 --> 00:15:59,041
Dante, aide-moi.
243
00:15:59,361 --> 00:16:01,081
Prenez l'équipement stéréo.
244
00:16:01,161 --> 00:16:02,841
La sono du Trooper, c'est de la merde.
245
00:16:03,361 --> 00:16:05,041
C'est une soirée dansante demain soir.
246
00:16:11,801 --> 00:16:13,201
DANTE :
Putain, c'est réel.
247
00:16:13,641 --> 00:16:16,481
Il est dit ici que sa combinaison spatiale a en fait
été dans l’espace.
248
00:16:16,961 --> 00:16:18,041
Laissez-le !
249
00:16:18,841 --> 00:16:21,521
Il a été pris par erreur
du Club Clair de Lune
250
00:16:21,601 --> 00:16:23,881
par une bande de Zoulous qui ont oublié
que le Moonlight Club appartient
251
00:16:23,961 --> 00:16:25,201
par Robbie Carmen.
252
00:16:25,281 --> 00:16:26,921
Je n'ai aucune idée de ce que tout cela signifie.
253
00:16:27,001 --> 00:16:29,361
Cela signifie la combinaison spatiale
a été pillé sur un écran
254
00:16:29,441 --> 00:16:31,881
dans les locaux du pire gangster
dans le sud de Birmingham.
255
00:16:31,961 --> 00:16:33,281
Alors laisse tomber ça, putain.
256
00:16:38,601 --> 00:16:41,081
Si vous le rapportez à Robbie Carmen
il pensera que tu es un Zoulous
257
00:16:41,161 --> 00:16:43,161
qui a pillé son club
et il vous tirera dessus.
258
00:16:43,241 --> 00:16:44,401
Qu'est-ce qu'un zoulou ?
259
00:16:45,881 --> 00:16:49,561
Les Zoulous se battent, vont aux matchs des Bleus
et serrer les voitures.
260
00:16:52,361 --> 00:16:53,441
Et voler des combinaisons spatiales.
261
00:16:55,081 --> 00:16:56,481
Tu es chrétien ou quoi ?
262
00:16:57,081 --> 00:16:58,361
Je ne sais pas ce que je suis.
263
00:16:58,961 --> 00:17:01,521
Je pense que l'anarchiste est proche,
mais presque tout le monde m'énerve
264
00:17:01,601 --> 00:17:03,921
donc je doute que je sois quoi que ce soit.
265
00:17:04,401 --> 00:17:06,441
Tu penses simplement
Je suis zoulou parce que je suis noir.
266
00:17:06,521 --> 00:17:08,761
Les Zoulous sont noirs et blancs.
- Oh.
267
00:17:09,721 --> 00:17:12,721
La raison pour laquelle Robbie pensera que tu es un Zoulou
c'est parce que tu as le look, d'accord ?
268
00:17:13,401 --> 00:17:15,481
Je sais que tu es juste
un enfant vraiment bizarre, mais...
269
00:17:15,801 --> 00:17:18,441
aux gens qui ne te connaissent pas,
tu as l'air de toi.
270
00:17:19,361 --> 00:17:21,801
Tu ressembles à quelqu'un
qui pourrait être quelqu'un.
271
00:17:22,001 --> 00:17:23,361
Même sur notre domaine.
272
00:17:25,041 --> 00:17:26,441
Je veux être quelqu'un.
273
00:17:27,561 --> 00:17:28,521
Je veux être poète.
274
00:17:28,601 --> 00:17:30,201
Oh! Un poète ?
275
00:17:31,041 --> 00:17:33,721
J'écris des poèmes.
- Tu n'as pas l'air d'un poète.
276
00:17:34,641 --> 00:17:36,081
Tu ressembles à ton frère.
277
00:17:37,441 --> 00:17:38,801
Quelle musique aimes-tu ?
278
00:17:39,601 --> 00:17:41,681
Léonard Cohen, Bob Dylan.
279
00:17:42,281 --> 00:17:43,281
J'aime les mots.
280
00:17:46,121 --> 00:17:47,241
Écrivez-vous des mots ?
281
00:17:49,561 --> 00:17:51,321
Les mots me viennent.
282
00:17:51,841 --> 00:17:53,721
Et vous les mettez dans des chansons ?
283
00:17:54,921 --> 00:17:56,281
Les airs ne me viennent pas.
284
00:17:57,121 --> 00:17:58,321
Les airs me viennent.
285
00:17:59,441 --> 00:18:00,401
Apparaissent dans ma tête.
286
00:18:01,241 --> 00:18:04,881
Je... les ai enregistrés sur des cassettes
moi-même pour les fêtes.
287
00:18:06,121 --> 00:18:09,001
Ils jouent des disques et je les enregistre
parce que je n'ai pas les moyens de les acheter.
288
00:18:10,561 --> 00:18:13,561
Dante, tu dis que tu ne sais pas
ce que tu es.
289
00:18:16,321 --> 00:18:18,881
C'est ce que tu es.
290
00:18:20,441 --> 00:18:23,681
MUSIQUE : "Broadway Jungle"
par Toots et les Maytals
291
00:18:24,241 --> 00:18:25,961
292
00:18:26,481 --> 00:18:28,161
293
00:18:28,561 --> 00:18:30,241
294
00:18:30,681 --> 00:18:32,161
295
00:18:32,241 --> 00:18:34,881
296
00:18:34,961 --> 00:18:37,121
297
00:18:38,361 --> 00:18:40,081
298
00:18:40,441 --> 00:18:41,801
EAMON :
Très bien, c'est tout.
299
00:18:42,281 --> 00:18:43,881
300
00:18:44,441 --> 00:18:45,721
301
00:18:46,441 --> 00:18:47,681
302
00:18:48,281 --> 00:18:49,921
RÉGIME DU MOTEUR
303
00:18:50,121 --> 00:18:53,561
cette jungle
304
00:18:53,641 --> 00:18:55,481
305
00:18:55,561 --> 00:18:58,001
Papa, pourquoi bordel
avons-nous besoin de 28 cônes de signalisation ?
306
00:18:58,081 --> 00:18:59,881
Pourquoi tu les as comptés ?
307
00:19:02,761 --> 00:19:04,921
Tu les as comptés
parce que tu es le plus intelligent.
308
00:19:06,321 --> 00:19:08,041
Et nous aimons les plus intelligents.
309
00:19:09,881 --> 00:19:11,361
310
00:19:11,841 --> 00:19:13,121
311
00:19:13,801 --> 00:19:15,041
312
00:19:32,401 --> 00:19:34,681
LES PNEUS CRIMENTENT
313
00:19:35,801 --> 00:19:37,441
314
00:19:37,521 --> 00:19:38,761
315
00:19:39,481 --> 00:19:41,081
316
00:19:41,521 --> 00:19:43,001
317
00:19:43,081 --> 00:19:44,761
318
00:19:45,081 --> 00:19:46,641
319
00:19:47,161 --> 00:19:49,801
320
00:19:49,921 --> 00:19:52,281
Vous ne mettez aucun élément
volé à Robbie Carmen
321
00:19:52,361 --> 00:19:53,641
dans la cellule de l'entreprise.
322
00:19:56,681 --> 00:19:57,521
Droite.
323
00:19:57,961 --> 00:19:58,921
Venez ici.
324
00:20:06,361 --> 00:20:07,921
S'il se plaint de l'humidité
325
00:20:08,001 --> 00:20:10,361
dis-lui d'appeler Mission Control
ou le conseil.
326
00:20:10,521 --> 00:20:12,881
Je recommande fortement Mission Control.
327
00:20:14,641 --> 00:20:16,321
328
00:20:16,441 --> 00:20:17,881
329
00:20:18,361 --> 00:20:20,121
330
00:20:20,641 --> 00:20:21,961
331
00:20:22,361 --> 00:20:23,841
332
00:20:26,321 --> 00:20:27,841
333
00:20:30,081 --> 00:20:31,401
334
00:20:38,761 --> 00:20:41,161
OK, on prend d'abord les cônes
hors du fourgon.
335
00:20:45,161 --> 00:20:47,561
Coupez les extrémités
pour agrandir le trou dans la pointe
336
00:20:47,881 --> 00:20:48,921
comme ça.
337
00:20:50,281 --> 00:20:52,081
Et pourquoi ferions-nous cela ?
338
00:20:58,561 --> 00:20:59,481
Essayez-le.
339
00:21:06,961 --> 00:21:08,201
D'accord, d'accord.
340
00:21:08,361 --> 00:21:11,481
Je vais couper les pointes des cônes de signalisation,
tu prends ceux que j'ai coupés
341
00:21:11,921 --> 00:21:13,321
vers ces creux.
342
00:21:14,561 --> 00:21:15,681
Et pourquoi ferais-je ça ?
343
00:21:16,201 --> 00:21:19,001
Vous faites ça parce que le Coventry
et les bataillons de Birmingham
344
00:21:19,081 --> 00:21:20,121
s'autofinancent
345
00:21:20,201 --> 00:21:22,801
parce que ces salauds collants
à Dublin ne nous donne rien.
346
00:21:23,041 --> 00:21:24,801
Il faut donc se financer
347
00:21:24,921 --> 00:21:28,121
et 80 % de nos finances proviennent
du blanchiment du diesel rouge.
348
00:21:32,601 --> 00:21:34,081
Allez, je vais te montrer.
349
00:21:38,481 --> 00:21:39,561
Regarder.
350
00:21:41,241 --> 00:21:43,441
Diesel, mais c'est rouge.
351
00:21:45,001 --> 00:21:47,201
Papa, je dois revenir
au collège en une heure.
352
00:21:47,801 --> 00:21:50,361
Le diesel standard est clair mais celui-ci est rouge.
353
00:21:51,481 --> 00:21:54,481
Le gouvernement britannique met du colorant rouge
en diesel vendu aux agriculteurs
354
00:21:54,561 --> 00:21:57,481
parce que c'est subventionné
et uniquement destiné à être utilisé dans les fermes.
355
00:21:58,121 --> 00:22:01,001
Il est illégal de vendre du diesel rouge
pour une utilisation sur la voie publique.
356
00:22:01,121 --> 00:22:04,281
Donc, aujourd'hui, nous allons être
enlever le colorant rouge
357
00:22:04,361 --> 00:22:06,641
de ce diesel bon marché et subventionné...
358
00:22:08,881 --> 00:22:11,361
mettre le carburant nettoyé dans les barils
359
00:22:11,521 --> 00:22:13,641
à vendre au prix de détail normal.
360
00:22:14,281 --> 00:22:17,561
Le bénéfice de 80 pence par gallon
j'irai acheter les outils nécessaires
361
00:22:17,641 --> 00:22:20,241
et l'équipement nécessaire
pour nous aider à continuer la guerre
362
00:22:21,321 --> 00:22:24,801
libérer les six comtés occupés
d'Irlande du Nord.
363
00:22:25,801 --> 00:22:27,161
Et pourquoi ferions-nous cela ?
364
00:22:34,401 --> 00:22:36,601
Tu sais, il y en a dans notre petit
communauté des services de santé
365
00:22:36,681 --> 00:22:38,641
qui me disent que mon garçon...
366
00:22:39,441 --> 00:22:41,001
ne fait pas vraiment son poids.
367
00:22:44,961 --> 00:22:47,201
Là-bas,
vous trouverez des sacs de litière pour chat.
368
00:22:47,281 --> 00:22:48,761
Une litière pour chat ?
- Je vais couper les cônes.
369
00:22:48,841 --> 00:22:51,681
Vous les remplirez de litière pour chat,
je vais ajouter de l'acide sulfurique
370
00:22:52,361 --> 00:22:54,441
et tu verseras le diesel
à travers le mélange
371
00:22:54,521 --> 00:22:57,001
dans les auges pour éliminer le colorant.
372
00:22:58,921 --> 00:23:02,241
Et la raison pour laquelle tu feras ça est
parce que je te dis de le faire.
373
00:23:14,401 --> 00:23:16,361
CHATAGE INDISTINCT
374
00:23:18,001 --> 00:23:19,361
DANTE (VO):
Ils ont fermé tous les rideaux
375
00:23:19,441 --> 00:23:20,561
et j'ai verrouillé toutes les portes
376
00:23:20,641 --> 00:23:23,241
sur la route qui court
de ma rue à la vôtre.
377
00:23:25,161 --> 00:23:27,361
Nous nous retrouvons dans la fumée des pages en feu.
378
00:23:27,601 --> 00:23:30,641
Glissez les boulons, brisez les cages.
379
00:23:33,561 --> 00:23:36,841
Je suis plus proche du paradis au 27ème étage,
parce que je peux voir le M6.
380
00:23:37,681 --> 00:23:39,161
Et quand les ascenseurs seront réparés
381
00:23:39,401 --> 00:23:41,721
Je vais tomber par terre,
te faire tourner...
382
00:23:43,041 --> 00:23:44,761
et nous ferons du stop jusqu'à Brighton
383
00:23:45,601 --> 00:23:47,641
où nous n'aurons plus peur.
384
00:23:50,961 --> 00:23:52,041
Mais maintenant...
385
00:23:54,401 --> 00:23:55,921
Je vais mentir à mon père
386
00:23:57,121 --> 00:23:59,441
Parce qu'il va devenir fou.
387
00:24:04,641 --> 00:24:06,641
Où diable étais-tu ?
388
00:24:06,841 --> 00:24:08,721
J'en ai vu deux de tout.
389
00:24:10,161 --> 00:24:11,361
Oh, Jésus.
390
00:24:12,481 --> 00:24:13,641
Venez, asseyez-vous.
391
00:24:13,921 --> 00:24:15,281
Tu es coupé, Dante.
392
00:24:15,801 --> 00:24:16,721
J'ai été touché.
393
00:24:17,841 --> 00:24:18,881
Par qui ?
394
00:24:20,241 --> 00:24:21,521
Je peux avoir de l'eau, papa ?
395
00:24:21,681 --> 00:24:22,761
Ouais, asseyez-vous.
396
00:24:22,881 --> 00:24:25,081
CHATTER INDISTINCT À LA TÉLÉ
397
00:24:26,401 --> 00:24:28,201
JOURNALISTE TV :
La tension était électrique.
398
00:24:28,601 --> 00:24:31,841
Un certain nombre de voitures, dont un fourgon de police
ont été annulés.
399
00:24:32,001 --> 00:24:33,961
D'autres véhicules ont été délibérément lancés sur...
400
00:24:34,041 --> 00:24:36,121
J'ai emprunté Soho Road jusqu'à ton université.
401
00:24:36,361 --> 00:24:37,681
Ils ont essayé de m'arrêter.
402
00:24:38,721 --> 00:24:39,641
DANTE :
Mm...
403
00:24:41,881 --> 00:24:42,961
La police vous a frappé ?
404
00:24:43,681 --> 00:24:45,521
Ils m'ont pris pour quelqu'un que je ne suis pas.
405
00:24:47,921 --> 00:24:48,961
Comment va ta tête ?
406
00:24:49,521 --> 00:24:51,481
Je vais bien.
- Ouais, tu as l'air bien.
407
00:24:52,521 --> 00:24:53,881
OK, je ne dois pas aller bien.
408
00:24:55,121 --> 00:24:57,081
Je pense que tu pourrais être sous le choc, Dante.
409
00:24:58,041 --> 00:24:59,001
Ouais.
410
00:24:59,681 --> 00:25:01,001
Je suis sous le choc.
411
00:25:02,841 --> 00:25:04,521
Eh bien, vous n'avez pas de commotion cérébrale.
Vous avez le vertige ?
412
00:25:04,601 --> 00:25:06,001
Papa, je vais bien.
413
00:25:06,601 --> 00:25:07,761
Je ne suis pas un vase.
414
00:25:08,121 --> 00:25:10,481
Et de toute façon,
ce n'est pas ma tête qui est blessée.
415
00:25:12,001 --> 00:25:13,121
C'est mon cœur.
416
00:25:13,961 --> 00:25:15,121
De quoi tu parles ?
417
00:25:16,241 --> 00:25:18,441
Quand mon cours a fini,
J'ai demandé à Fiona
418
00:25:18,521 --> 00:25:20,201
si elle voulait y aller
pour une tasse de thé ou quelque chose comme ça
419
00:25:20,281 --> 00:25:22,041
et elle a dit qu'elle ne faisait que de la danse.
420
00:25:23,001 --> 00:25:25,041
Elle ne fait que des danses rock stables.
421
00:25:25,401 --> 00:25:27,001
Je ne sais même pas ce qu'est un rock stable.
422
00:25:27,081 --> 00:25:29,041
Alors tu restes dehors toute la nuit
423
00:25:29,321 --> 00:25:30,841
être pris dans une émeute
424
00:25:31,001 --> 00:25:34,561
Soyez battu jusqu'à ce que vous commenciez à voir double,
et tu parles d'une fille ?
425
00:25:35,201 --> 00:25:37,201
Je suis amoureux d'elle.
- Oh, Seigneur.
426
00:25:37,721 --> 00:25:39,761
Quand elle a dit non, je me suis promené.
427
00:25:41,521 --> 00:25:44,121
Je n'ai même pas senti la fumée
jusqu'à ce que j'arrive à Lozells Road.
428
00:25:45,601 --> 00:25:48,401
Handsworth est toujours bizarre,
mais hier soir, c'était vraiment bizarre.
429
00:25:49,201 --> 00:25:50,121
Ce qui s'est passé?
430
00:25:50,721 --> 00:25:51,681
IL SE MOQUE
431
00:25:52,281 --> 00:25:54,241
Birmingham a explosé.
432
00:25:55,961 --> 00:25:58,521
Tout comme je l'avais prédit
il y a deux ans.
433
00:26:02,161 --> 00:26:04,241
Mais Fiona est plus importante, n'est-ce pas ?
- Oui.
434
00:26:04,321 --> 00:26:05,281
Mm-hm.
435
00:26:07,321 --> 00:26:08,321
IL SOUPIRE
436
00:26:16,241 --> 00:26:17,321
Tu l'aimes ?
437
00:26:19,281 --> 00:26:20,161
Ouais.
438
00:26:22,601 --> 00:26:24,121
Un amour médiéval.
439
00:26:26,881 --> 00:26:29,281
J'ai entendu dire que tu écoutais
à Leonard Cohen ces derniers temps.
440
00:26:31,001 --> 00:26:32,481
Il écrit des poèmes comme moi.
441
00:26:33,281 --> 00:26:34,361
Vous écrivez des poèmes ?
442
00:26:36,801 --> 00:26:39,721
Une fille à l'université a dit que les gens comme nous
n'écrivez pas de poésie.
443
00:26:39,801 --> 00:26:41,721
"Les gens nous aiment."
IL RIGUE
444
00:26:41,881 --> 00:26:44,401
Et j'ai dit
Les chansons de Joan Armatrading sont de la poésie
445
00:26:44,481 --> 00:26:45,801
et elle vient de Wolverampton
446
00:26:46,161 --> 00:26:48,161
ce qui est encore pire
merde qu'ici.
447
00:26:48,321 --> 00:26:49,641
IL RIGUE
448
00:26:58,721 --> 00:26:59,801
Dante....
449
00:27:00,281 --> 00:27:02,121
Vous n'avez pas beaucoup d'expérience
450
00:27:03,241 --> 00:27:04,561
à propos de n'importe quoi...
451
00:27:05,841 --> 00:27:07,681
et c'est probablement ma faute.
452
00:27:09,841 --> 00:27:12,281
Mais quand une femme décide
qu'elle ne t'aime pas...
453
00:27:13,121 --> 00:27:14,121
c'est ça.
454
00:27:15,441 --> 00:27:17,321
Les femmes ne changent pas d'avis.
455
00:27:19,281 --> 00:27:20,601
Il faut donc avancer.
456
00:27:20,761 --> 00:27:21,921
Trouvez quelqu'un d'autre.
457
00:27:26,441 --> 00:27:28,841
Comment va ta tête maintenant ?
- Moins meurtri que mon cœur.
458
00:27:33,121 --> 00:27:34,161
CLIQUEZ SUR LES PORTES
459
00:27:34,281 --> 00:27:35,961
Ah, d'où vient ce garçon ?
460
00:28:10,521 --> 00:28:11,721
SWOOSH RIDEAU
461
00:28:12,761 --> 00:28:13,761
PRÊTRE :
Marie ?
462
00:28:14,641 --> 00:28:15,681
Cela fait un moment.
463
00:28:15,761 --> 00:28:16,921
Pardonnez-moi, Père...
464
00:28:17,801 --> 00:28:18,841
Je n'ai pas été bien.
465
00:28:19,681 --> 00:28:20,641
Mon cœur.
466
00:28:21,681 --> 00:28:22,921
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cœur ?
467
00:28:23,481 --> 00:28:24,921
On dit que ça bouche.
468
00:28:26,041 --> 00:28:27,521
Mais ça casse aussi.
469
00:28:28,321 --> 00:28:30,121
Ce n'est pas à cause de moi que je suis ici.
470
00:28:30,681 --> 00:28:32,641
J'ai sûrement péché dans ma tête...
471
00:28:33,561 --> 00:28:35,121
mais je ne suis pas là pour moi.
472
00:28:35,561 --> 00:28:38,961
Ce saint confessionnal n'est pour personne d'autre
affaires que confession.
473
00:28:39,321 --> 00:28:41,481
Il s'agit de mon petit-fils, Bardon
474
00:28:42,241 --> 00:28:43,841
et à propos du père de Bardon.
475
00:28:44,001 --> 00:28:46,681
Ce saint confessionnal est
pour aucune autre affaire.
476
00:28:47,041 --> 00:28:51,081
Le père de Bardon essaie de l'appeler
dans l’organisation.
477
00:28:51,161 --> 00:28:52,041
Marie!
478
00:28:52,121 --> 00:28:53,281
Et, Père...
479
00:28:54,001 --> 00:28:55,921
Je sais que tu as toi-même...
480
00:28:56,001 --> 00:28:58,441
conversations et connexions.
481
00:28:58,561 --> 00:29:02,161
Ce n'est pas un endroit approprié...
- Connexions avec la même organisation.
482
00:29:02,641 --> 00:29:05,801
Ces choses ne sont pas pour la conversation,
même pas ici.
483
00:29:05,921 --> 00:29:07,681
J'ai dit qu'il pouvait faire du diesel.
484
00:29:08,721 --> 00:29:10,441
Mais j'ai entendu son père au téléphone
485
00:29:11,161 --> 00:29:14,721
parler aux gens à Birmingham
à propos des sacs d'engrais
486
00:29:15,081 --> 00:29:17,241
et l'achat de détonateurs.
- Marie!
487
00:29:17,881 --> 00:29:20,001
Vous allez arrêter ça maintenant.
488
00:29:20,401 --> 00:29:23,761
Vous n'écouterez pas les conversations
ou dire l'un des mots
489
00:29:23,841 --> 00:29:26,281
tu portes sur ton dos
comme un gros poids.
490
00:29:26,961 --> 00:29:28,721
Des absurdités à propos des engrais.
491
00:29:29,681 --> 00:29:31,401
C'est ça qui te fait mal au cœur.
492
00:29:32,121 --> 00:29:35,401
Essayer de savoir et oser dire les choses
qu’il vaut mieux ne pas dire.
493
00:29:35,801 --> 00:29:36,801
Père...
494
00:29:37,561 --> 00:29:42,041
Je veux que tu parles au bataillon
commandants à Coventry et Birmingham
495
00:29:42,881 --> 00:29:46,721
et dis-leur mon petit Bardon
ce n'est pas faire du bénévolat.
496
00:29:49,041 --> 00:29:51,121
Bénévole pour quoi, Marie ?
497
00:29:54,841 --> 00:29:57,041
Il ne doit pas se porter volontaire pour la RA.
498
00:29:59,281 --> 00:30:01,681
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
499
00:30:02,721 --> 00:30:05,801
Et tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
500
00:30:06,041 --> 00:30:07,681
Maintenant, rentre chez toi, Marie
501
00:30:08,761 --> 00:30:10,601
et prends soin de ton pauvre cœur.
502
00:30:12,601 --> 00:30:13,921
SWOOSH RIDEAU
503
00:30:24,761 --> 00:30:28,561
EAMONN CHANTE :
504
00:30:28,841 --> 00:30:34,761
505
00:30:36,801 --> 00:30:42,761
506
00:30:44,481 --> 00:30:48,081
507
00:30:48,401 --> 00:30:52,121
508
00:30:52,441 --> 00:30:58,081
j'attends dans la baie
509
00:30:58,281 --> 00:31:01,121
510
00:31:02,081 --> 00:31:05,441
511
00:31:06,041 --> 00:31:08,601
-
512
00:31:08,681 --> 00:31:10,721
-
513
00:31:10,801 --> 00:31:14,561
-
514
00:31:14,641 --> 00:31:18,121
-
515
00:31:18,201 --> 00:31:19,921
516
00:31:20,001 --> 00:31:22,521
517
00:31:22,841 --> 00:31:26,521
-
518
00:31:26,601 --> 00:31:30,361
-
519
00:31:30,441 --> 00:31:32,481
-
520
00:31:32,561 --> 00:31:34,281
521
00:31:34,361 --> 00:31:35,641
EAMON :
522
00:31:35,721 --> 00:31:38,241
523
00:31:38,881 --> 00:31:42,921
-
524
00:31:43,001 --> 00:31:45,281
-
525
00:31:45,361 --> 00:31:49,081
-
526
00:31:49,161 --> 00:31:50,881
527
00:31:50,961 --> 00:31:54,001
Bardon, pourquoi ne continues-tu pas
avec ton travail et tais-toi ?
528
00:31:54,441 --> 00:31:55,841
Et pourquoi ferais-je ça ?
529
00:31:56,521 --> 00:31:59,601
MUSIQUE : "Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment"
par Jimmy Cliff
530
00:32:00,841 --> 00:32:03,841
531
00:32:04,721 --> 00:32:07,201
532
00:32:07,281 --> 00:32:11,001
533
00:32:11,081 --> 00:32:13,761
534
00:32:14,001 --> 00:32:16,521
535
00:32:16,881 --> 00:32:17,921
C'est bon.
536
00:32:19,401 --> 00:32:20,681
Je ne peux pas te laisser ici.
537
00:32:22,881 --> 00:32:24,161
Je te ramène à la maison.
538
00:32:24,441 --> 00:32:26,561
539
00:32:27,081 --> 00:32:30,081
540
00:32:30,681 --> 00:32:33,281
- Frère! Frère!
541
00:32:33,361 --> 00:32:34,601
Frère! Frère! Frère!
542
00:32:34,681 --> 00:32:36,001
543
00:32:36,081 --> 00:32:38,881
- LES ENFANTS CRIENT ET RIENT
544
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
Pourquoi ne vous contentez-vous pas de baiser
se chanter ?
545
00:32:42,121 --> 00:32:44,641
546
00:32:44,721 --> 00:32:48,161
547
00:32:48,241 --> 00:32:50,801
548
00:32:51,361 --> 00:32:53,841
549
00:32:55,761 --> 00:32:58,161
550
00:33:00,721 --> 00:33:03,681
551
00:33:04,481 --> 00:33:07,441
552
00:33:08,121 --> 00:33:11,161
553
00:33:11,801 --> 00:33:15,001
554
00:33:15,601 --> 00:33:18,601
555
00:33:19,401 --> 00:33:22,721
556
00:33:23,201 --> 00:33:25,641
557
00:33:25,721 --> 00:33:29,561
- LES CORNES HONKENT
558
00:33:29,641 --> 00:33:32,561
559
00:33:46,641 --> 00:33:49,641
560
00:33:50,281 --> 00:33:53,521
561
00:33:53,801 --> 00:33:56,641
562
00:33:56,761 --> 00:33:57,961
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT
563
00:33:59,121 --> 00:34:01,281
STRUMS DE GUITARE
564
00:34:15,481 --> 00:34:16,441
Qui es-tu ?
565
00:34:19,801 --> 00:34:21,121
Que fais-tu chez moi ?
566
00:34:21,201 --> 00:34:22,161
C'est bon, Marie.
567
00:34:22,841 --> 00:34:24,561
C'est bon, je suis un ami d'Eamonn.
568
00:34:31,681 --> 00:34:32,881
Comment es-tu entré ici ?
569
00:34:35,121 --> 00:34:37,561
Eamonn nous laisse une clé
en cas d'urgence.
570
00:34:38,881 --> 00:34:39,961
Qui est « nous » ?
571
00:34:41,721 --> 00:34:42,721
Asseyez-vous, Marie.
572
00:34:43,801 --> 00:34:44,881
Je me lève.
573
00:34:45,841 --> 00:34:46,681
Que veux-tu?
574
00:34:47,081 --> 00:34:49,201
Quelqu'un nous a dit que vous aviez
des problèmes avec votre cœur.
575
00:34:50,481 --> 00:34:53,001
J'aimerais que tu partes, maintenant.
- Je suis infirmière, Marie.
576
00:34:54,921 --> 00:34:56,961
je voulais juste te prévenir
ce stress de toute sorte
577
00:34:57,041 --> 00:34:59,001
ne fera qu'aggraver votre état.
578
00:35:00,481 --> 00:35:01,521
Là maintenant.
579
00:35:04,441 --> 00:35:06,361
Boum, boum, boum.
580
00:35:09,321 --> 00:35:10,561
Comme une chanson de marche.
581
00:35:13,441 --> 00:35:15,441
S'impliquer dans des situations stressantes
582
00:35:15,961 --> 00:35:17,681
parler de sujets stressants
583
00:35:18,281 --> 00:35:20,281
c’est ce qui vous fait battre le cœur.
584
00:35:22,081 --> 00:35:24,801
Et ça ne servira qu'à
mettre ta vie en danger, Marie.
585
00:35:28,801 --> 00:35:30,001
Est-ce que tu comprends?
586
00:35:33,521 --> 00:35:37,521
C'est un bon avis médical fort
d'une infirmière de 25 ans.
587
00:35:38,401 --> 00:35:41,721
Le pari le plus sûr est de ne pas écouter
aux appels téléphoniques des autres.
588
00:35:43,641 --> 00:35:44,561
S'il vous plaît...
589
00:35:45,281 --> 00:35:47,001
sors de chez moi.
590
00:36:06,841 --> 00:36:08,201
Repose-toi, Marie.
591
00:36:09,601 --> 00:36:11,521
Il n’y a jamais rien de bon à faire des histoires.
592
00:36:24,161 --> 00:36:25,641
ELLE SANGLOTE
593
00:36:36,921 --> 00:36:39,521
MUSIQUE : "Fly Me To the Moon"
par Tom Jones
594
00:36:47,001 --> 00:36:49,321
595
00:36:49,401 --> 00:36:52,921
596
00:36:53,921 --> 00:36:56,641
597
00:36:56,721 --> 00:36:59,601
598
00:37:00,441 --> 00:37:02,121
599
00:37:03,001 --> 00:37:05,201
600
00:37:07,481 --> 00:37:08,801
601
00:37:09,321 --> 00:37:13,641
602
00:37:15,321 --> 00:37:17,401
603
00:37:17,481 --> 00:37:21,241
604
00:37:22,081 --> 00:37:24,121
605
00:37:24,481 --> 00:37:27,521
606
00:37:28,601 --> 00:37:29,881
607
00:37:31,281 --> 00:37:35,161
608
00:37:35,721 --> 00:37:37,241
À LA RADIO :
609
00:37:37,881 --> 00:37:39,801
610
00:37:43,321 --> 00:37:45,321
611
00:37:45,841 --> 00:37:49,401
612
00:37:50,121 --> 00:37:52,801
- LA PORTE S'OUVRE
613
00:37:53,641 --> 00:37:55,961
- CLIQUETS DE PORTES
614
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
LA MUSIQUE S'ARRÊTE
615
00:38:30,361 --> 00:38:32,241
Qui que vous soyez, vous avez des couilles.
616
00:38:34,961 --> 00:38:37,201
Si tu veux les garder,
tu ferais mieux d'expliquer.
617
00:38:38,361 --> 00:38:40,081
Ils allaient le jeter.
- OMS?
618
00:38:40,321 --> 00:38:41,281
Qui qu’ils soient.
619
00:38:41,961 --> 00:38:43,281
Je ne voulais pas le voir abandonné.
620
00:38:44,321 --> 00:38:45,641
J'aime les étoiles et l'espace.
621
00:38:54,081 --> 00:38:55,361
Vous aimez les étoiles ?
622
00:38:57,201 --> 00:38:58,481
Vous voyez cette scène ?
623
00:38:59,521 --> 00:39:02,121
Frankie Laine s'est produit sur cette scène.
624
00:39:04,641 --> 00:39:07,641
Rappelez-vous que nous sommes en 1981,
personne ne sait qui est Frankie Laine.
625
00:39:10,081 --> 00:39:11,041
Je fais.
626
00:39:21,281 --> 00:39:22,321
Où l'as-tu eu ?
627
00:39:22,401 --> 00:39:23,601
Putain, qui es-tu ?
628
00:39:23,681 --> 00:39:26,321
J'écris des poèmes, parfois sur les planètes.
629
00:39:29,761 --> 00:39:30,641
Aussi...
630
00:39:31,161 --> 00:39:33,441
mon frère aîné travaillait pour toi,
Monsieur Carmen.
631
00:39:35,001 --> 00:39:37,441
Même si personne n'est censé savoir
et je ne le dis à personne.
632
00:39:38,641 --> 00:39:40,241
C'est pourquoi je n'avais pas peur de venir ici.
633
00:39:40,321 --> 00:39:42,121
Qui était ton frère ?
- Grégory Williams.
634
00:39:42,201 --> 00:39:43,441
Putain.
635
00:39:45,401 --> 00:39:47,161
IL RIGUE
636
00:39:48,441 --> 00:39:50,801
Ouais, ouais, je peux le voir dans tes yeux.
637
00:39:52,601 --> 00:39:55,521
On l'appelait Virgile.
C’était un joker.
638
00:39:56,401 --> 00:39:58,441
Il avait une manière inhabituelle avec lui.
639
00:39:59,841 --> 00:40:02,041
Il m'a cassé la tête.
- Et j'écris des poèmes.
640
00:40:02,241 --> 00:40:05,761
Et tu fais ce qui est décent
et vous rapportez des biens volés.
641
00:40:06,201 --> 00:40:07,801
Ou cherchez-vous du travail ?
642
00:40:09,121 --> 00:40:10,121
Non.
643
00:40:10,721 --> 00:40:12,841
J'ai entendu dire que Virgil avait rejoint les forces.
644
00:40:14,401 --> 00:40:15,761
Il gravit les échelons.
645
00:40:16,201 --> 00:40:17,761
Et il tombe à nouveau en panne.
646
00:40:22,121 --> 00:40:23,321
Pour être un joker.
647
00:40:26,841 --> 00:40:31,161
Hier soir, mon portier
laissez ces connards entrer par la porte du personnel.
648
00:40:33,401 --> 00:40:34,921
Putain de Zoulous.
649
00:40:36,521 --> 00:40:38,601
Ils ont tout pris, mais je...
650
00:40:39,841 --> 00:40:40,961
j'ai eu ça.
651
00:40:43,961 --> 00:40:46,081
Maintenant, je ne fais plus ça moi-même
652
00:40:47,081 --> 00:40:48,481
mais j'étais pétillant.
653
00:40:50,001 --> 00:40:51,521
Ils devenaient fous.
654
00:40:53,361 --> 00:40:55,881
J'avais un client respectable
avoir une crise cardiaque.
655
00:40:56,761 --> 00:40:58,961
Alors j'ai pris une machette dans la cuisine
656
00:40:59,041 --> 00:41:02,081
et j'ai pris ça à l'un des connards
avec la main dans la caisse.
657
00:41:04,841 --> 00:41:07,681
Virgile était le meilleur
chef de la sécurité que j'ai jamais eu
658
00:41:07,881 --> 00:41:10,041
et il n'aurait pas laissé
la nuit dernière s'est produite.
659
00:41:12,321 --> 00:41:13,881
Tu lui ressembles beaucoup.
660
00:41:14,041 --> 00:41:15,081
Je ne suis pas comme lui.
661
00:41:16,321 --> 00:41:17,841
Mon père me garde la nuit.
662
00:41:20,321 --> 00:41:22,801
Je dois y aller.
- J'emmerde le temps, fils, tu m'écoutes.
663
00:41:24,561 --> 00:41:27,161
Là. Le voilà, à tes yeux...
664
00:41:29,001 --> 00:41:30,281
C'est très rare.
665
00:41:31,761 --> 00:41:32,681
Instantané.
666
00:41:34,481 --> 00:41:36,361
Hier soir, une alarme s'est déclenchée.
667
00:41:36,441 --> 00:41:38,241
"Réveille-toi, putain."
668
00:41:38,361 --> 00:41:39,801
J'emmerde Frankie Laine.
669
00:41:42,441 --> 00:41:44,201
Je vais changer de lieu.
670
00:41:45,841 --> 00:41:47,241
Et j'aurai besoin de nouvelles personnes.
671
00:41:47,361 --> 00:41:50,161
Je suis juste venu rendre la combinaison spatiale.
672
00:41:51,921 --> 00:41:53,881
Putain d'être portier.
673
00:41:56,481 --> 00:41:59,401
Juste avant le feu, vient l'étincelle.
674
00:42:00,081 --> 00:42:01,481
IL RIGUE
675
00:42:01,961 --> 00:42:04,281
Vous devez le savoir quand vous le voyez.
676
00:42:08,441 --> 00:42:11,001
Si tu es un dixième
de ce qu'était ton frère...
677
00:42:13,561 --> 00:42:17,001
tu peux gagner un grand par semaine
je ressemble juste à ton apparence.
678
00:42:29,921 --> 00:42:31,121
LA PORTE S'OUVRE
679
00:42:33,721 --> 00:42:34,601
CLIQUEZ SUR LES PORTES
680
00:42:34,761 --> 00:42:36,401
Klaxons de voiture gémissent
681
00:42:51,921 --> 00:42:53,881
BRUIT DE CIRCULATION FORTE
682
00:42:57,321 --> 00:42:59,601
DANTE (VO):
Donnez-moi une heure pour presser comme une fleur.
683
00:42:59,721 --> 00:43:01,401
Donnez-moi une pierre à mettre dans ma chaussure
684
00:43:01,481 --> 00:43:03,401
donc quand je marcherai, je me souviendrai de toi.
685
00:43:05,481 --> 00:43:07,961
Donnez-moi juste une journée, je vous emmène.
686
00:43:08,201 --> 00:43:10,281
Donnez-moi juste votre temps
et je te donnerai le mien
687
00:43:10,441 --> 00:43:12,841
et nous pouvons faire briller la jonction.
688
00:43:13,321 --> 00:43:15,081
Le klaxon de voiture retentit
689
00:43:16,761 --> 00:43:17,721
C'est...
690
00:43:18,481 --> 00:43:19,521
putain...
691
00:43:19,761 --> 00:43:22,001
génial !
692
00:43:22,561 --> 00:43:23,681
IL RIGUE
693
00:43:23,801 --> 00:43:26,481
MUSIQUE : "Ne restez pas à l'écart"
par Phyllis Dillon
694
00:43:32,401 --> 00:43:35,041
695
00:43:36,201 --> 00:43:40,161
696
00:43:41,001 --> 00:43:44,921
697
00:43:45,681 --> 00:43:49,041
698
00:43:51,721 --> 00:43:54,521
699
00:43:55,361 --> 00:43:58,681
700
00:43:58,881 --> 00:44:00,721
LA MUSIQUE CONTINUE EN BOUTIQUE
701
00:44:00,801 --> 00:44:03,921
702
00:44:04,681 --> 00:44:08,161
703
00:44:13,721 --> 00:44:15,441
Je n'aurais pas dû te dire où je travaille.
704
00:44:17,761 --> 00:44:18,961
Je cherche quelque chose.
705
00:44:20,761 --> 00:44:21,921
Qu'est-ce que tu cherches?
706
00:44:22,881 --> 00:44:26,561
Un album intitulé "New Skin
Pour une vieille cérémonie" de Leonard Cohen.
707
00:44:32,601 --> 00:44:34,561
Dante, pourquoi m'as-tu invité
aller prendre une tasse de thé ?
708
00:44:34,841 --> 00:44:35,761
Ou du café.
709
00:44:37,401 --> 00:44:38,561
J'ai dit que c'était à toi de décider.
710
00:44:38,881 --> 00:44:40,241
Vous ne buvez pas d'alcool ?
711
00:44:42,321 --> 00:44:43,561
Mon père buvait.
712
00:44:43,801 --> 00:44:45,081
J'ai vu ce que ça fait aux gens.
713
00:44:48,921 --> 00:44:50,281
Et tu ne fumes pas de drogue ?
714
00:44:51,081 --> 00:44:52,281
Et tu ne danses pas ?
715
00:44:53,841 --> 00:44:55,961
LA MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT
716
00:45:10,441 --> 00:45:11,401
Écoutez ça.
717
00:45:21,521 --> 00:45:23,401
Vous ne fumez pas de cigarettes non plus ?
- Non.
718
00:45:23,521 --> 00:45:24,961
Écoutez et dites-moi ce que vous en pensez.
719
00:45:26,281 --> 00:45:28,761
MUSIQUE : "Prenez ce désir"
par Léonard Cohen
720
00:45:29,881 --> 00:45:33,281
ces mains ont fait
721
00:45:34,841 --> 00:45:38,161
722
00:45:41,081 --> 00:45:43,361
723
00:45:45,921 --> 00:45:48,081
724
00:45:52,521 --> 00:45:54,441
725
00:45:54,521 --> 00:45:57,321
On dirait qu'il a été enregistré à 45 ans
et joue à 33 ans.
726
00:46:01,201 --> 00:46:02,721
Il faut écouter les mots.
727
00:46:03,001 --> 00:46:04,281
Je ne peux pas danser sur les mots.
728
00:46:04,361 --> 00:46:05,321
Oui, vous pouvez.
729
00:46:05,521 --> 00:46:06,801
Si ce sont les bons mots.
730
00:46:11,041 --> 00:46:13,641
Fiona, hier soir j'ai écrit un poème
ça pourrait aussi être une chanson.
731
00:46:16,321 --> 00:46:17,361
Il s'agit de vous.
732
00:46:21,921 --> 00:46:24,281
Tu m'utilises juste
pour tester quelques émotions
733
00:46:24,361 --> 00:46:26,121
vous pensez qu'ils sont sophistiqués.
734
00:46:27,401 --> 00:46:28,721
Des choses que vous avez lues dans des livres.
735
00:46:28,801 --> 00:46:29,881
Et juste au moment où je composais
736
00:46:29,961 --> 00:46:32,081
le dernier vers du poème,
quelque chose m'a frappé.
737
00:46:32,241 --> 00:46:33,241
Quoi?
738
00:46:33,521 --> 00:46:34,441
Un policier.
739
00:46:38,801 --> 00:46:41,161
Grâce à toi,
J'ai marché jusqu'à Lozells Road.
740
00:46:41,521 --> 00:46:42,561
Sérieusement?
741
00:46:46,041 --> 00:46:48,241
Fiona, est-ce que je perds mon temps
complètement avec toi ?
742
00:46:49,521 --> 00:46:51,481
Dante, tu étais dans l'émeute hier soir ?
743
00:46:57,481 --> 00:46:59,801
Je peux voir que si je te le disais
que j'étais là à jeter des briques
744
00:46:59,881 --> 00:47:00,881
vous seriez impressionné.
745
00:47:01,281 --> 00:47:02,441
Mais ce ne serait pas vrai.
746
00:47:03,961 --> 00:47:06,641
Je faisais juste le tour
mettre les mots en ordre dans ma tête.
747
00:47:08,281 --> 00:47:11,641
Les mots viennent et atterrissent dans mon crâne
comme un troupeau de pigeons sur une tour.
748
00:47:11,721 --> 00:47:12,761
LA PORTE S'OUVRE
749
00:47:16,281 --> 00:47:17,561
Tu veux acheter ça ?
750
00:47:19,481 --> 00:47:20,561
Je l'ai déjà.
751
00:47:22,801 --> 00:47:25,201
J'ai utilisé Leonard Cohen comme excuse
pour venir te voir.
752
00:47:26,881 --> 00:47:28,681
Lui, plus que tout le monde, comprendrait.
753
00:47:33,881 --> 00:47:35,041
Pas complètement.
754
00:47:37,921 --> 00:47:40,281
Quoi?
- Vous ne perdez pas complètement votre temps.
755
00:47:43,521 --> 00:47:44,641
Pas complètement.
756
00:47:48,201 --> 00:47:49,161
D'ACCORD.
757
00:47:51,881 --> 00:47:53,161
Cela fera l'affaire jusqu'à lundi.
758
00:47:54,721 --> 00:47:56,841
MUSIQUE : « The Tide Is High » de Blondie
759
00:47:56,921 --> 00:47:57,761
Rendez-vous dans l'histoire.
760
00:47:59,681 --> 00:48:04,201
761
00:48:04,601 --> 00:48:07,001
762
00:48:07,081 --> 00:48:11,041
763
00:48:11,761 --> 00:48:14,161
764
00:48:14,241 --> 00:48:18,761
765
00:48:28,321 --> 00:48:29,921
Tu veux que je t'emmène à l'université ?
766
00:48:31,281 --> 00:48:33,521
J'ai deux heures et demie de retard.
L'examen est terminé.
767
00:48:34,721 --> 00:48:35,641
Oh.
768
00:48:36,881 --> 00:48:39,361
Que font-ils en passant des examens
un samedi quand même ?
769
00:48:40,001 --> 00:48:41,401
Je fais un travail supplémentaire.
770
00:48:41,561 --> 00:48:43,281
Qu'est-ce que tu veux être, mon fils ?
771
00:48:47,801 --> 00:48:49,601
Je veux être mon propre homme, papa.
- Quoi?
772
00:48:50,921 --> 00:48:52,841
Quoi, et je ne le suis pas ?
C'est ce que tu dis ?
773
00:48:53,001 --> 00:48:54,201
Espèce de petit connard !
774
00:48:54,281 --> 00:48:57,321
Les hommes comme nous, nous avons un devoir
à notre pays et à notre peuple !
775
00:48:58,721 --> 00:49:00,001
Tu m'entends, Bardon ?
776
00:49:01,281 --> 00:49:02,281
Bardon !
777
00:49:04,921 --> 00:49:06,681
LE CHIEN ABOIE À DISTANCE
778
00:49:12,481 --> 00:49:13,401
CLIQUEZ SUR LES PORTES
779
00:49:14,521 --> 00:49:15,401
Nan ?
780
00:49:16,681 --> 00:49:18,201
COURSES D'EAU
781
00:49:22,281 --> 00:49:23,281
Nan ?
782
00:49:27,801 --> 00:49:29,361
Nan... Nan, j'arrive.
783
00:50:01,761 --> 00:50:05,081
THÈME DE "DR WHO" JOUE À LA TÉLÉVISION
784
00:50:08,201 --> 00:50:09,281
LA TÉLÉVISION S'ÉTEINT
785
00:50:15,721 --> 00:50:17,481
Je suis revenu spécialement
pour que je puisse regarder Dr Who.
786
00:50:17,561 --> 00:50:18,841
Ouais, je sais, euh...
787
00:50:21,641 --> 00:50:22,601
Qu'est-ce qui ne va pas ?
788
00:50:26,881 --> 00:50:27,801
C'est ta grand-mère.
789
00:50:28,961 --> 00:50:30,001
Nounou Murray.
790
00:50:31,961 --> 00:50:34,961
Je viens de raccrocher
de ton cousin Bardon.
791
00:50:36,561 --> 00:50:38,401
Votre grand-mère a eu une crise cardiaque ce matin.
792
00:50:41,041 --> 00:50:43,641
Votre nounou Murray est morte, Dante.
793
00:50:46,321 --> 00:50:47,481
Je sais que tu l'aimais.
794
00:50:49,161 --> 00:50:51,361
Et quand j'étais ivre,
elle s'est occupée de toi.
795
00:50:53,121 --> 00:50:54,641
Mais elle est avec le Seigneur maintenant.
796
00:51:01,561 --> 00:51:04,161
MUSIQUE : "Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui"
par UB40
797
00:51:04,761 --> 00:51:07,201
798
00:51:08,001 --> 00:51:10,601
799
00:51:11,481 --> 00:51:15,761
800
00:51:17,001 --> 00:51:22,681
801
00:51:26,161 --> 00:51:32,321
802
00:51:33,721 --> 00:51:39,361
dans un ciel strié de gris
803
00:51:40,841 --> 00:51:46,401
804
00:51:48,401 --> 00:51:54,961
805
00:51:55,881 --> 00:51:57,121
FRAPPER À LA PORTE
806
00:51:59,081 --> 00:52:01,121
LA MUSIQUE CONTINUE SUR ENREGISTREMENT
807
00:52:10,681 --> 00:52:13,761
Du côté de Nanna dans la famille,
ils ont tous une faiblesse du cœur.
808
00:52:16,521 --> 00:52:18,761
Elle fumait beaucoup quand elle était jeune.
- Papa...
809
00:52:20,641 --> 00:52:23,641
Pourquoi n'irais-tu pas allumer une bougie
et aller à l'église et...
810
00:52:24,401 --> 00:52:26,721
tu sais, et ensuite prier pour obtenir le pardon ?
811
00:52:28,081 --> 00:52:29,441
Le pardon pour quoi ?
812
00:52:32,841 --> 00:52:34,521
Tu ferais mieux de m'écouter, mon fils.
813
00:52:36,441 --> 00:52:38,281
Il y a de la marchandise
d'un genre particulier
814
00:52:38,361 --> 00:52:41,201
qui nous arrive de Birmingham
dans les prochains jours.
815
00:52:42,281 --> 00:52:45,161
Quand il arrivera, tu vas
je dois prendre certaines décisions.
816
00:52:46,881 --> 00:52:47,721
Est-ce que tu comprends?
817
00:52:57,881 --> 00:52:58,761
FERMETURE DE PORTE
818
00:53:04,521 --> 00:53:05,361
OFFICIER :
Asseyez-vous.
819
00:53:14,401 --> 00:53:15,561
A l'aise.
820
00:53:17,961 --> 00:53:19,801
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez toi,
Sergent Williams ?
821
00:53:20,121 --> 00:53:21,281
Je ne pense pas, monsieur.
822
00:53:22,081 --> 00:53:25,441
A 04h00 ce matin
tu es sorti d'un véhicule blindé
823
00:53:25,521 --> 00:53:27,161
sur le chemin Lower Falls
824
00:53:27,441 --> 00:53:29,521
s'exposer à l'ennemi
825
00:53:29,601 --> 00:53:32,801
et vous mettre, vous et vos hommes, en danger.
826
00:53:33,561 --> 00:53:37,601
Le rapport dit que tu l'as fait
"écouter un oiseau chanter".
827
00:53:39,761 --> 00:53:40,761
Oui Monsieur.
828
00:53:42,321 --> 00:53:43,641
C'était très beau.
829
00:53:49,281 --> 00:53:53,041
À la suite de cet acte imprudent,
vous avez tiré sur votre unité.
830
00:53:53,121 --> 00:53:54,361
Deux tours en direct.
831
00:53:57,521 --> 00:54:01,241
Peu après 9 heures,
tu t'es encore exposé au danger
832
00:54:01,321 --> 00:54:03,161
de la chambre de
le même véhicule armé
833
00:54:03,241 --> 00:54:05,081
en traversant le Short Strand
834
00:54:05,241 --> 00:54:08,881
dire à tout le monde d'une voix très forte
qu'ils devraient chanter ensemble.
835
00:54:16,041 --> 00:54:19,641
Vous avez rejoint ce régiment avec beaucoup
un lourd casier judiciaire en tant que mineur.
836
00:54:20,281 --> 00:54:21,241
Oui Monsieur.
837
00:54:22,081 --> 00:54:24,961
À cause de la distinction de ton père
service dans ce régiment
838
00:54:25,161 --> 00:54:27,041
ce casier judiciaire a été ignoré.
839
00:54:27,121 --> 00:54:28,681
Mais je me demande...
- Vous vous demandez quoi, monsieur ?
840
00:54:28,961 --> 00:54:30,721
Si jamais un léopard change de taches.
841
00:54:34,721 --> 00:54:36,241
Dans des circonstances normales
842
00:54:36,321 --> 00:54:38,521
Soit je te ferais passer par le système
843
00:54:39,401 --> 00:54:42,161
ou je vous référerais
en psychiatrie pour une évaluation.
844
00:54:43,921 --> 00:54:45,201
Mais il y a une heure...
845
00:54:47,681 --> 00:54:48,961
J'ai reçu ça.
846
00:54:55,201 --> 00:54:56,201
C'est ta grand-mère.
847
00:54:56,881 --> 00:55:00,081
j'ai décidé de vous recommander
pour un congé de compassion de trois jours.
848
00:55:01,241 --> 00:55:03,681
Peut-être que tu auras une chance
pour faire le point sur vos émotions
849
00:55:03,761 --> 00:55:05,121
quand tu seras de retour en Angleterre
850
00:55:05,201 --> 00:55:07,601
et puis vous reviendrez ici apte au devoir.
851
00:55:11,201 --> 00:55:13,521
VOURNISSEMENT DÉFORMÉ
852
00:55:15,521 --> 00:55:17,761
LE BRUIT DE LA CIRCULATION RUGIT
853
00:55:41,721 --> 00:55:43,601
LES SIRÈNES GLAMENTENT
854
00:55:55,921 --> 00:55:58,481
Si tu me donnes les mots,
Je vais les mettre dans le bon ordre.
855
00:56:07,961 --> 00:56:10,601
JEANNIE : Pourquoi n'y allons-nous pas
et prendre cette tasse de thé, Dante ?
856
00:56:11,081 --> 00:56:12,281
Je suis venu te voir.
857
00:56:13,801 --> 00:56:15,641
Je veux te donner quelque chose.
858
00:56:16,841 --> 00:56:18,521
Je t'ai vu marcher et je t'ai suivi.
859
00:56:21,481 --> 00:56:22,841
Vous avez dit que vous étiez poète.
860
00:56:24,361 --> 00:56:26,521
J'ai plein de morceaux en tête.
861
00:56:27,961 --> 00:56:29,121
Je, euh...
862
00:56:30,041 --> 00:56:33,401
je les ai enregistrés sur cette cassette il y a longtemps
et je les ai oubliés parce que...
863
00:56:34,201 --> 00:56:35,801
Je n'arrive jamais à penser à aucun mot.
864
00:56:38,881 --> 00:56:39,961
Dante ?
865
00:56:42,201 --> 00:56:43,561
J'ai eu cette idée...
866
00:56:44,721 --> 00:56:46,241
que je pourrais faire les morceaux
867
00:56:47,081 --> 00:56:48,681
et tu pourrais faire les mots.
868
00:56:51,481 --> 00:56:52,561
Que dites-vous?
869
00:57:01,121 --> 00:57:04,521
MUSIQUE : "Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment"
par Estime de soi
870
00:57:04,921 --> 00:57:07,961
871
00:57:08,681 --> 00:57:11,681
872
00:57:12,201 --> 00:57:14,721
873
00:57:14,801 --> 00:57:20,681
essayez et essayez
874
00:57:21,161 --> 00:57:23,481
875
00:57:26,601 --> 00:57:29,521
876
00:57:30,361 --> 00:57:33,241
tu dois avoir ta part
877
00:57:33,761 --> 00:57:36,801
878
00:57:37,281 --> 00:57:41,081
même si cela peut paraître difficile maintenant
879
00:57:41,521 --> 00:57:43,961
880
00:57:44,561 --> 00:57:47,361
881
00:57:48,401 --> 00:57:50,681